Bölls als Übersetzer

Übersetzungen Irischer Titel von Annemarie und Heinrich Böll

Heinrich Böll schrieb am 30. Juni 1956 aus Keel, Achill Island an seinen Verleger Joseph Caspar Witsch ( 1906 - 1967 ) :

»Was die Übersetzungsarbeit betrifft, so täuschst Du Dich - glaube ich -, ich mache sie ausgesprochen gern, es ist eine großartige Stilübung und eine ausgezeichnete Arbeit, sich in die Bilder und Gedankenwelt eines anderen Autors einzuarbeiten. Das stört die eigene Arbeit nicht. Es ist eben nur quantitativ eine Mordsarbeit; doch ist es ja so, daß wirklich 90% der Arbeit von meiner Frau allein getan werden.«

 

Behan, Brendan

1958 Die Geisel. (Theaterstück)
Köln: Gustav Kiepenheuer Bühnenvertrieb, 1958/59.
Orig. - The Hostage. - London: Methuen, 1958. Als Bühnenmanuskript bei: Ute Nyssen und J. Bansemer, Theaterverlag, Köln 1982/83 (inkl. Der Spaßvogel). Aufgeführt am 27.10.61 in Ulm.]

1958 Der Mann von morgen früh. (Theaterstück)
Köln: Gustav Kiepenheuer Bühnenvertrieb, 1958/59.
Orig. - The Quare Fellow. A Comedy-Drama. - Dublin: Progress-House, 1956.
Deutsche Aufführung: Berlin, Schiller-Theater (13.3.59).
Gekürzte Neufassung u.d.T.: Der Spaßvogel. - Köln: Gustav Kiepenheuer Bühnenvertrieb, <1962>. Deutsche Aufführung von Peter Zadek in Bremen im März 1963.]

1959 Ein Gutshaus in Irland.
Gesendet: Norddeutscher Rundfunk am 13.5.1959.
Gedruckt: Stücke fürs Theater. Deutsche Bearbeitung von Annemarie und Heinrich Böll. Neuwied/Berlin-Spandau: Luchterhand, 1962.
Orig.- The Big House.]

1962 Autobiographisches Stenogramm.
In: Stücke fürs Theater. - Neuwied/Berlin: Luchterhand, S. 5-8.
Darin die Stücke 'Der Mann von morgen früh', 'Die Geisel' und 'Ein Gutshaus in Irland'.]

1966 Der Spanner. (Roman)
Köln/Berlin: Kiepenheuer & Witsch 1966.
Orig. - The Scarperer. - New York: Doubleday, 1964.]

1968 Der Umzug, Die Garten-Party.
Gesendet: Norddeutscher Rundfunk (Hamburg) 7.8.1968.
Gedruckt: Zwei Kurzhörspiele. - Berlin: Henschelverlag, 1969.
Orig. - Moving out, The Garden Party. ]

1978 Bekenntnisse eines irischen Rebellen.
Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1978.
Orig. - Confessions of an Irish Rebell. - London: Hutchinson, 1965.]

 

Dillon, Eilis

1964 Die Insel der Pferde.
Freiburg: Herder Verlag, 1964.
Orig. - The Island of Horses. - London: Faber & Faber, 1956.]

1966 Die Insel des großen John.
Freiburg: Herder Verlag, 1966.
Orig. - The Coriander. - London: Faber & Faber, 1963.]

1967 Die schwarzen Füchse. Die Abenteuer der vier Inselkinder mit der Fuchsfamilie.
Freiburg: Herder Verlag, 1967.
Orig. - A Family of Foxes. - London: Faber & Faber, 1964.]

1968 Die Irrfahrt der "Santa Maria".
Freiburg: Herder Verlag, 1968.
Orig. - The Cruise of the Santa Maria. - London: Faber & Faber, 1967.]

1969 Die Springflut.
Freiburg: Herder Verlag, 1969.
Orig. - The Sea Wall. - London: Faber & Faber, 1965.]

1972 Peter der Kundschafter: abenteuerliche Sommerferien an der irischen Küste.
Freiburg: Herder Verlag, 1972.
Orig. - A Herd of Deer. - London: Faber & Faber, 1969.]

1980 Im Schatten des Vesuvs: Timon erlebt die letzten Tage von Pompeji.
Freiburg: Herder Verlag, 1980.
Orig. - The Shadow of Vesuvius. - London: Faber & Faber, 1977.]

 

Gillespie, Elgy

1982 Irland.
München: Delphin, 1982.
Orig. - The Country Life Picture Book of Ireland. - New York: Hamlyn, 1980.]

 

O'Brien, Flann

1966 Das harte Leben.
Hamburg: Nannen, 1966.
Orig. - The hard life. - London: Macgibbon & Kee, 1961.]

 

O'Crohan, Tomás

1960 Die Boote fahren nicht mehr aus. Bericht eines irischen Fischers.
Freiburg/Olten: Otto-Walter-Verlag, 1960.
Orig. - The Islandman. - Dublin: Talbot Press, 1929.]

 

Plunkett, James

1972 Manche, sagt man, sind verdammt.
Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1972.
Orig. - Strumpet City. - London: Hutchinson & Co., 1969. Die Lizenzausgabe des Bertelsmann-Verlages ist unter dem Titel 'Stadt der Verlorenen' erschienen.]


Shaw, Bernard

1965 Caesar und Cleopatra. Historisches Drama.
Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1965.
Orig. - Caesar and Cleopatra: A History. - London: Constable, 1905.]

1971 Candida. Ein Mysterium in 3 Akten.
Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1971.
Orig. - Candida. A Mystery. - London: Constable, 1905.]

1972 Mensch und Übermensch.
Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1972.
Orig. - Man and Superman. A Comedy and a Philosophy. - London: Constable, 1903.]

1972 Handbuch des Revolutionärs.
Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1972.
Orig. - The Revolutionist's Handbook and Pocket Companion by John Tanner. - London: Constable, 1903.]

1973 Kaiser von Amerika. Eine politische Extravaganz.
Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1973.
Orig. - The Apple Cart. A Political Extravaganza. - London: Constable, 1930.]

 

Synge, John, M.

1960 Ein wahrer Held.
Köln: Gustav Kiepenheuer Bühnenvertrieb, 1960.
[Orig. - The Playboy of the Western World. - Dublin: Maunsel, 1907. Aufführung unter der Regie von Maurits Balfoort am 11.3.1960 in den Kölner Kammerspielen. Darsteller: Ida Krottendorf und Wolfgang Forester.]

1969 Unser Schicksal ist die See.
Köln: Kiepenheuer & Witsch,
Orig. -Riders to the sea. - London: Elkin Mathews, 1905. Deutsche Erstaufführung unter dem Titel 'Reiter zum Meer' am 30.3.1995 in der Berliner Schaubühne.]